Many custom options...

Tan Paper and Copper Silk Love Wall Scroll
Red Paper and Ivory Silk Love Wall Scroll
Orange Paper Love Scroll
Crazy Blue and Gold Silk Love Scroll


And formats...

Love Vertical Portrait
Love Horizontal Wall Scroll
Love Vertical Portrait

The name Du Mu Poetry in Chinese / Japanese...

Buy a Du Mu Poetry calligraphy wall scroll here!

Mountain Travels Poem by Dumu

 yuǎn shàng hán shān shí jìng xiá bái yún shēng chù yǒu rén jiā tíng chē zuò ài fēng lín wǎn shuàng yè hóng yú èr yuè huā
Mountain Travels Poem by Dumu Scroll

This poem was written almost 1200 years ago during the Tang dynasty.

It depicts traveling up a place known as Cold Mountain, where some hearty people have built their homes. The traveler is overwhelmed by the beauty of the turning leaves of the maple forest that surrounds him just as night overtakes the day, and darkness prevails. His heart implores him to stop, and take in all of the beauty around him.

First, before you get to the full translation, I must tell you that Chinese poetry is a lot different than what we have in the west. Chinese words simply don't rhyme in the same way that English or other western languages do. Chinese poetry depends on rhythm and a certain beat of repeated numbers of characters.

I have done my best to translate this poem keeping a certain feel of the original poet. But some of the original beauty of the poem in its original Chinese will be lost in translation.


Far away on Cold Mountain, a stone path leads upwards.
Among white clouds, people's homes reside.
Stopping my carriage I must, as to admire the maple forest at nights fall.
In awe of autumn leaves showing more red than even flowers of early spring.


Hopefully, this poem will remind you to stop, and “take it all in” as you travel through life.
The poet's name is “Du Mu” in Chinese that is: 杜牧.
The title of the poem, “Mountain Travels” is: 山行
You can have the title, poet's name, and even “Tang Dynasty” written as an inscription on your custom wall scroll if you like.

More about the poet:

Dumu lived from 803-852 AD and was a leading Chinese poet during the later part of the Tang dynasty.
He was born in Chang'an, a city in central China and the former capital of the ancient Chinese empire in 221-206 BC. In present-day China, his birthplace is currently known as Xi'an, the home of the Terracotta Soldiers.

He was awarded his Jinshi degree (an exam administered by the emperor's court which leads to becoming an official of the court) at the age of 25 and went on to hold many official positions over the years. However, he never achieved a high rank, apparently because of some disputes between various factions, and his family's criticism of the government. His last post in the court was his appointment to the office of Secretariat Drafter.

During his life, he wrote scores of narrative poems, as well as a commentary on the Art of War and many letters of advice to high officials.

His poems were often very realistic and often depicted everyday life. He wrote poems about everything, from drinking beer in a tavern to weepy poems about lost love.

The thing that strikes you most is the fact even after 1200 years, not much has changed about the beauty of nature, toils, and troubles of love and beer drinking.




This in-stock artwork might be what you are looking for, and ships right away...

Gallery Price: $108.00

Your Price: $59.88

Gallery Price: $108.00

Your Price: $59.88

Gallery Price: $72.00

Your Price: $39.88

Gallery Price: $200.00

Your Price: $88.88

Gallery Price: $200.00

Your Price: $88.88

Gallery Price: $200.00

Your Price: $88.88

Gallery Price: $72.00

Your Price: $39.88

Gallery Price: $71.00

Your Price: $39.00

Gallery Price: $180.00

Your Price: $99.77

Gallery Price: $180.00

Your Price: $99.77

Gallery Price: $160.00

Your Price: $88.88

Gallery Price: $160.00

Your Price: $88.88


Not the results for du mu poetry that you were looking for?

Below are some entries from our dictionary that may match your du mu poetry search...

Characters

If shown, 2nd row is Simp. Chinese

Pronunciation
Romanization
Simple Dictionary Definition

唐詩


唐诗

see styles
táng shī
    tang2 shi1
t`ang shih
    tang shih
 toushi / toshi
    とうし
Tang poetry; a Tang poem
poetry of the Tang period; Tang poetry

詩壇


诗坛

see styles
shī tán
    shi1 tan2
shih t`an
    shih tan
 shidan
    しだん
poetry circles; poetry world
poetic circles; world of poetry

see styles

    ju4
chü
 ku
    く
sentence; clause; phrase; classifier for phrases or lines of verse
(n,n-suf) (1) section (i.e. of text); sentence; passage; paragraph; (n,n-suf) (2) {ling} phrase; (n,n-suf) (3) verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); (n,n-suf) (4) haiku; first 17 morae of a renga, etc.; (n,n-suf) (5) maxim; saying; idiom; expression; (n,n-suf) (6) {comp} clause (e.g. in a database query language)
A sentence, phrase, clause; also used for a place.

see styles

    ge1
ko
 kasumi
    かすみ
song; CL:支[zhi1],首[shou3]; to sing
(1) song; (2) classical Japanese poetry (esp. tanka); (3) modern poetry; (personal name) Kasumi
To sing; a song; translit. ka; cf. 迦, 羯.


see styles

    ci2
tz`u
    tzu
 shi
    し
word; statement; speech; lyrics; a form of lyric poetry, flourishing in the Song dynasty 宋朝|宋朝[Song4 chao2] (CL:首[shou3])
(1) words; writing; lyrics; (2) (See 填詞) ci (form of Chinese poetry); (3) (See 辞・3) independent word; (female given name) Kotoba
An expression, phrase, word.


see styles
shī
    shi1
shih
 shi
    し
poem; CL:首[shou3]; poetry; verse
(1) poem; poetry; verse; (2) (See 漢詩) Chinese poem; (female given name) Shirabe
poem

召人

see styles
 meshiudo; meshuudo / meshiudo; meshudo
    めしうど; めしゅうど
(1) (See 歌会始) person specially invited to compose and recite a poem at the Imperial New Year's Poetry Reading; (2) (hist) person employed by the Imperial Court to compile anthologies of waka poetry; (3) (hist) (See 舞楽) person summoned to perform bugaku (for the nobility)

平仄

see styles
píng zè
    ping2 ze4
p`ing tse
    ping tse
 hyousoku / hyosoku
    ひょうそく
level and oblique tones (technical term for Classical Chinese rhythmic poetry)
meter (in Chinese poetry); consistency

探題

see styles
 tandai
    たんだい
(1) local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); (2) draw to find the theme for poetry session; composing poetry by lot

檀林

see styles
tán lín
    tan2 lin2
t`an lin
    tan lin
 danbayashi
    だんばやし
(1) (Buddhist term) Buddhist center for study and meditation; monastery; temple; (2) (abbreviation) Danrin style of haikai poetry (playful and oriented to the common person); Danrin school (of haikai poetry); (surname) Danbayashi
旃檀之林 Forest of sandal-wood, or incense, a monastery.

歌枕

see styles
 utamakura
    うたまくら
(1) place that is often written about in waka poetry; (2) oft-repeated descriptive epithets in poetry; (personal name) Kazuraki

歌格

see styles
 kakaku
    かかく
poetry style; poetry rules

詩史

see styles
 shishi
    しし
(1) history of poetry (esp. Chinese); (2) history recorded in the form of poetry; (female given name) Shifumi

詩文


诗文

see styles
shī wén
    shi1 wen2
shih wen
 shibun
    しぶん
poetry and literature
poetry and prose; literature; literary works; (female given name) Shifumi

詩書


诗书

see styles
shī shū
    shi1 shu1
shih shu
 shisho
    ししょ
the Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1] and the Book of History 書經|书经[Shu1 jing1]
(1) book of poetry; (2) The Classic of Poetry and The Classic of History (Chinese texts)

詩歌


诗歌

see styles
shī gē
    shi1 ge1
shih ko
 shiika / shika
    しいか
poem; CL:本[ben3],首[shou3],段[duan4]
(1) Japanese and Chinese poetry; (2) poetry; poems; (female given name) Shiika

詩畫


诗画

see styles
shī huà
    shi1 hua4
shih hua
poetry and pictorial art; work of art combining pictures and poetry

詩話


诗话

see styles
shī huà
    shi1 hua4
shih hua
notes on poetry, an essay genre consisting of informal commentary on poems and poets and their lives (old); a genre of narrative literature interspersing prose with poetry, popular in the Tang and Song dynasties

詩論

see styles
 shiron
    しろん
essay on poetry; theory of poetry

詩集


诗集

see styles
shī jí
    shi1 ji2
shih chi
 shishuu / shishu
    ししゅう
poetry anthology
poetry anthology; collection of poems; collected poems; (female given name) Shizu

談林


谈林

see styles
tán lín
    tan2 lin2
t`an lin
    tan lin
 danrin
    だんりん
(1) (Buddhist term) Buddhist center for study and meditation; monastery; temple; (2) (abbreviation) Danrin style of haikai poetry (playful and oriented to the common person); Danrin school (of haikai poetry)
A monastic school room.

山家集

see styles
 sankashuu / sankashu
    さんかしゅう
(work) Sankashu (personal collection of Japanese poetry by Saigyo); (wk) Sankashu (personal collection of Japanese poetry by Saigyo)

山水詩


山水诗

see styles
shān shuǐ shī
    shan1 shui3 shi1
shan shui shih
shanshui poetry, genre of Classical Chinese poetry

抒情詩


抒情诗

see styles
shū qíng shī
    shu1 qing2 shi1
shu ch`ing shih
    shu ching shih
 jojoushi / jojoshi
    じょじょうし
lyric poetry
lyric poetry; lyric poem; ode

朦朧詩


朦胧诗

see styles
méng lóng shī
    meng2 long2 shi1
meng lung shih
Misty Poetry, a post-Cultural Revolution poetry movement

近代詩

see styles
 kindaishi
    きんだいし
modern poetry; modern-style poetry

吟風弄月


吟风弄月

see styles
yín fēng nòng yuè
    yin2 feng1 nong4 yue4
yin feng nung yüeh
 gonfu rugetsu
lit. singing of the wind and the moon; fig. vacuous and sentimental (of poetry or art)
to recite poetry along with the blowing of the wind while enjoying a beautiful view of the moon

詩歌管弦

see styles
 shiikakangen / shikakangen
    しいかかんげん
(yoji) Chinese and Japanese poetry and instrumental music; poetry and music; literature and music

Variations:
檀林
談林

see styles
 danrin
    だんりん
(1) {Buddh} (abbreviation of 栴檀林) (See 栴檀・1) Buddhist center for study and meditation; monastery; temple; (2) (abbreviation) (See 俳諧・1,談林風,談林派) Danrin style of haikai poetry (playful and oriented to the common person); Danrin school (of haikai poetry)

Variations:
国風
国振り
国ぶり

see styles
 kokufuu(国風); kuniburi / kokufu(国風); kuniburi
    こくふう(国風); くにぶり
(1) national customs and manners; (2) provincial song or ballad; (3) waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)

Click here for more du mu poetry results from our dictionary

The following table may be helpful for those studying Chinese or Japanese...

Title CharactersRomaji (Romanized Japanese)Various forms of Romanized Chinese
Mountain Travels Poem by Dumu遠上寒山石徑斜白雲生處有人家停車坐愛楓林晚霜葉紅於二月花
远上寒山石径斜白云生处有人家停车坐爱枫林晚霜叶红于二月花
yuǎn shàng hán shān shí jìng xiá bái yún shēng chù yǒu rén jiā tíng chē zuò ài fēng lín wǎn shuàng yè hóng yú èr yuè huā
yuan3 shang4 han2 shan1 shi2 jing4 xia2 bai2 yun2 sheng1 chu4 you3 ren2 jia1 ting2 che1 zuo4 ai4 feng1 lin2 wan3 shuang4 ye4 hong2 yu2 er4 yue4 hua1
yuan shang han shan shi jing xia bai yun sheng chu you ren jia ting che zuo ai feng lin wan shuang ye hong yu er yue hua
yüan shang han shan shih ching hsia pai yün sheng ch`u yu jen chia t`ing ch`e tso ai feng lin wan shuang yeh hung yü erh yüeh hua
yüan shang han shan shih ching hsia pai yün sheng chu yu jen chia ting che tso ai feng lin wan shuang yeh hung yü erh yüeh hua
In some entries above you will see that characters have different versions above and below a line.
In these cases, the characters above the line are Traditional Chinese, while the ones below are Simplified Chinese.


Dictionary

Lookup Du Mu Poetry in my Japanese & Chinese Dictionary


Successful Chinese Character and Japanese Kanji calligraphy searches within the last few hours...

5 Tenets of Taekwondo7 Virtues Off BushidoA Journey of a Thousand MilesA Vast Sky Full of StarsAartiAbbasAbbyAbdulAbhishekAbielAbility to AdaptAcupunctureAddyAdenAdiaAdityaAdnaAdrianaAeriAichaAikijutsuAimanAisaAishaAishuAjayAkumaAlastorAlejandraAleshaAlexandarAlishaAlmaAlmighty OmnipotentAlondraAlonzoAloraAlvaAlyshaAlyxAmanAmaraAmarionAmaterasu OomikamiAmberAmeliaAminAminaAmirAmmarAmnaAnatolyAndreiAngelAngusAnicaAnishaAnjaliAnjuAnnyaAntoAntolinAntoneAntonetteAnuragAnushkaAppreciation of Truth by MeditationArhoniArisaArjunArleneArmanArminArshadArunArvinAsagiAshaAshantiAsherAshleeAshleyAshrafAtulAubreeAveryAwarenessAyanAyanaAyeshaAyoubAzraBa GuaBaguazhangBangladeshBaptisteBaraBarryBe Like WaterBe True to YourselfBelenBelieve in YourselfBelovedBenaBeninBennyBentleyBetelgeuseBibekBinitaBlack BeltBlacksmithBlakeleyBless This HouseBlessed by GodBlessed by HeavenBlood BrotherBoazBobbyBodhisattvaBody and MindBorn to SufferBoundlessBradenBrave HeartBrave SpiritBrave the Wind and the WavesBrayanBraydenBreath of LifeBriannaBrieBright FutureBronsonBrotherly and Sisterly LoveBrownBrysonBuddhaBudo-KaiBurkeBushido CodeBusterByrneByronCadeCaitlynCanadaCarenCarollCarolynCarpe DiemCatherineCecilyCelineCerysChapandaCharanCharliChastityChavezCherry BlossomChiquitaChloeChristaChristieChristinaChristophCillianCindyClarissaClarityClaudiaColineCollinConquerConradCooperCosimaCraneCreightonCristobalCylianeDakotaDamianDanielDarceyDaredevilDarianDaronDarrenDarshanDeannaDeath Before DishonorDeath Before SurrenderDebbieDedicationDeepakDeepikaDelroyDemon Slayer

All of our calligraphy wall scrolls are handmade.

When the calligrapher finishes creating your artwork, it is taken to my art mounting workshop in Beijing where a wall scroll is made by hand from a combination of silk, rice paper, and wood.
After we create your wall scroll, it takes at least two weeks for air mail delivery from Beijing to you.

Allow a few weeks for delivery. Rush service speeds it up by a week or two for $10!

When you select your calligraphy, you'll be taken to another page where you can choose various custom options.


A nice Chinese calligraphy wall scroll

The wall scroll that Sandy is holding in this picture is a "large size"
single-character wall scroll.
We also offer custom wall scrolls in small, medium, and an even-larger jumbo size.

A professional Chinese Calligrapher

Professional calligraphers are getting to be hard to find these days.
Instead of drawing characters by hand, the new generation in China merely type roman letters into their computer keyboards and pick the character that they want from a list that pops up.

There is some fear that true Chinese calligraphy may become a lost art in the coming years. Many art institutes in China are now promoting calligraphy programs in hopes of keeping this unique form of art alive.

Trying to learn Chinese calligrapher - a futile effort

Even with the teachings of a top-ranked calligrapher in China, my calligraphy will never be good enough to sell. I will leave that to the experts.

A high-ranked Chinese master calligrapher that I met in Zhongwei

The same calligrapher who gave me those lessons also attracted a crowd of thousands and a TV crew as he created characters over 6-feet high. He happens to be ranked as one of the top 100 calligraphers in all of China. He is also one of very few that would actually attempt such a feat.


Check out my lists of Japanese Kanji Calligraphy Wall Scrolls and Old Korean Hanja Calligraphy Wall Scrolls.

Some people may refer to this entry as Du Mu Poetry Kanji, Du Mu Poetry Characters, Du Mu Poetry in Mandarin Chinese, Du Mu Poetry Characters, Du Mu Poetry in Chinese Writing, Du Mu Poetry in Japanese Writing, Du Mu Poetry in Asian Writing, Du Mu Poetry Ideograms, Chinese Du Mu Poetry symbols, Du Mu Poetry Hieroglyphics, Du Mu Poetry Glyphs, Du Mu Poetry in Chinese Letters, Du Mu Poetry Hanzi, Du Mu Poetry in Japanese Kanji, Du Mu Poetry Pictograms, Du Mu Poetry in the Chinese Written-Language, or Du Mu Poetry in the Japanese Written-Language.

23 people have searched for Du Mu Poetry in Chinese or Japanese in the past year.
Du Mu Poetry was last searched for by someone else on May 13th, 2024